Letteratura erotica per signore: ma perché dovremmo sentirci ridicole?

Ebbene sì, anche io ho peccato. Alla cieca, come al solito, ho preso l’e-book di Fifty shades of Grey, non avendo la più pallida idea dell’argomento di cui trattasse. Immaginavo una storia d’amore, ma niente di più. E invece, ho scoperto che avevo tra le mani una specie di libro spinto. Spinto nel senso che c’è un sacco di sesso, ma sesso un po’ estremo, deviato, kinky sex, come dicono in inglese. E che il libro è stato ovunque liquidato dai critici come spazzatura, e specificatamente definendo il suo genere come mommy porn (ah, gli inglesi e questa loro lingua concisa e implacabile!).

Ora, voglio subito chiarire, dopo aver letto tutti e tre i capitoli della saga, che non c’è nessun valore letterario “alto”; ma lo scarso valore non ha nulla a che fare con l’argomento. Si tratta piuttosto di quei libri popolari, che fanno leva su sentimenti poco sofisticati, poco profondi, condivisi dalle masse. Tipo Twilight e compari, dalla cui saga, in un modo curiosamente tortuoso, le Fifty shades hanno avuto inizio (per una storia della genesi dei tre romanzi date una occhiata a Wikipedia).

La qualità della scrittura non è eccelsa, e la povera signora E. L. James si trova costretta a ripetere all’infinito le stesse parole, le stesse espressioni, per l’estasi e per lo choc, per l’eccitazione e per il disagio, per l’amore e per la rabbia: fioriscono i gasp, pant, breath, sigh e via all’infinito. Poveri traduttori. Ma sinceramente anche io mi sarei trovata in grande difficoltà, considerato che i due protagonisti fanno un esercizio continuo, acrobatico, creativo ma non più di tanto, e quando non caprioleggiano… be’, stanno fantasticando di caprioleggiare, o stanno per caprioleggiare, o si stanno riposando dal caprioleggiare.

Negli altri due capitoli, poi, le cose evolvono, e non dico altro. Ma l’autrice è abile a farle evolvere ad una velocità abbastanza credibile.

Tutto ciò che nel libro non è sesso, è stereotipo trito e ritrito: la ricchezza e la bellezza di lui, la imbranataggine e inesperienza di lei, le famiglie, gli amici, i nemici. Uff, nessuno sforzo di immaginazione da parte della autrice.

Però che posso fare, io li ho trovati divertenti. A parte il fatto che, non sapendo niente della trama prima di leggerlo, sono rimasta scioccata man mano che mi sono resa conto della direzione che prendevano le cose. Ed è stato una calamita irresistibile, uno di quei libri che non vorresti mai chiudere, in cui ti ritrovi a leggere di corsa perché vuoi vedere cosa si inventano alla prossima pagina, e che non vedi l’ora di riprendere alla sera a letto.

E poi è stato tanto liberatorio! Un uomo bello e ricco e sexy . Dannato e sporco e malato fino al midollo e dominatore e geloso. Sofferente e ferito e fragile e complicato. Sorprendente e romantico, grande amatore e violento. Che aspetta solo noi, per farci godere dalla mattina alla sera e dalla sera alla mattina, e per essere salvato dalla sua anima nera.

Altre riflessioni esistenziali secondo me sono fuori luogo: è ovvio che nella vita reale un uomo accanto come quello del libro sarebbe indesiderabile. Anzi un incubo.

Tempo fa, non ricordo precisamente la fonte, ho letto che una delle fantasie erotiche femminili più diffuse è essere “presa con la forza” (in questa pagina, trovate un articolo su uno studio recente, ma il web è pieno di articoli sull’argomento). Bene, signore, non scherziamo. Nella vita reale tutte  sappiamo che l’esperienza sarebbe solo di violenza e di inaccettabile soppraffazione, senza nulla di erotico o eccitante.

Eppure, qualcosa nel cervello di molte donne, nella nostra chimica, o nella nostra cultura, trova eccitante questa fantasia. E questo libro spazzatura, inverosimile e stereotipato, ci invita ad esplorare questa incomprensibile incoerenza del nostro desiderio, in modo innocuo e divertente.

Se siete uomini, lasciate perdere. Vi annoiereste a morte, o vi sentireste frustrati per la vostra inadeguatezza.

Alle signore, invece, enjoy the multiple shades of Mr. Grey!

Il libro: Fifty shades of Grey

L’autore: E. L. James

Bacino di utenza: le donne, in cerca di qualcosa da leggere sotto l’ombrellone. Senza aspettarsi troppo, ma senza troppi pregiudizi.